TranslationIndustry.ir  
  
دوشنبه 4 ارديبهشت 1396
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
نشریهExpand نشریه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: factotum-n
ترجمه: آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum
فونتیک:
\fak-TOH-tuhm\
مثال:
Eng:
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Fr:
Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]
توضيحات:
"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.
کارگاههاي ترجمه
کارگاه آموزش فن ترجمه تخصصي کتابداري-5
fiogf49gjkf0d
کارگاه آموزش فن ترجمه تخصصي کتابداري-5
شنبه 4 خرداد 1392 - 8:59:04 AM
  بزرگنمايي:
fiogf49gjkf0d
اين کارگاه به همت اتحاديه انجمن هاي علمي دانشجويي کتابداري ايران (ادکا) در محل پژوهشگاه علوم و فناوري اطلاعات ايران و با تدريس آقاي محمدرضا اربابي، مديرعامل موسسه سپهر ترجمان انديشه، برگزار مي شود.

fiogf49gjkf0d

اين جلسه از کارگاه به صورت آزاد بوده و از اعضا دعوت مي شود تا متن و ترجمه هاي مورد نظر خود جهت بررسي و تشريک مساعي را در قسمت نظرات قرارداده و در صورت تمايل مي توانند در مورد ترجمه ساير اعضا نيز در بخش نظرات اظهار نظر نمايند. 


 نظرات شما
مريم احمدخاني - 04/03/1392
An Overview of Content Archiving Services in Scholarly Publishing
Digital versions of scholarly publications have become established as valued
complements or even alternatives to their print counterparts. Many researchers enjoy the
easy search options, paperless format, and almost instant online availability. However,
a problem many librarians now face is how to preserve their long-term access to these
digital publications. After all, digital content can’t simply be kept on shelves; once a
subscription expires, so too does access to the journal website and all archives, in most
cases. And what happens to the content if the publication or publisher ceases to exist?
Several initiatives have been undertaken to address this problem and offer possible
solutions. This article presents several existing initiatives. While digital archiving is still far
from resolved, these initiatives are a significant step toward preserving libraries’ longterm
online access to digital publications.
Light Archives vs. Dark Archives
National Libraries
Several national libraries are establishing their
own systems for long-term preservation of
scholarship in their countries. One example
is e-Depot, created by the National Library of
the Netherlands, also known as the Koninklijke
Bibliotheek, or the KB. The KB’s e-Depot is a
long-term digital repository funded by the Dutch
government. According to the KB website (www.
kb.nl/index-en.html), access is controlled by
agreements with individual publishers. “In and
of itself the KB’s e-Depot is neither a dark archive
nor a light archive,” the website says. “The extent
to which access is given to the information in
the repository is determined by each individual
archiving agreement. In these agreements, the
KB aims to strike a balance between the justified
commercial interests of publishers and its own
intrinsic mission to serve its users.”1 Material in
the archive is usually not made available to the
general public, but is restricted to on-site use
for research purposes. The KB makes exceptions
for content that was open access to begin with
and for material that is no longer available
from another source. Such material is released
by trigger events very similar to those used by
Portico, a dark archive.2 As of November 2010,
one title had been released because of a trigger
event.


بررسي اجمالي محتواي خدمات آرشيوي در ا نتشارات علمي
نسخه هاي ديجيتال از نشريات علمي به عنوان منبع با ارزش تبديل شده اند و يا حتي جايگزين همتاهاي چاپي شان شدند. بسياري از محققان از گزينه هاي جستجوي آسان، فرمت بدون کاغذ، و در دسترس بودن آنلاين از طريق مسنجر لذت مي‌برند. با اين حال، کتابداران هم اکنون در برابر آن‌ها با مشکل‌هاي بسياري مواجه هستند:1. نحوه دسترسي و نگهداري بلند مدت اين نشريات ديجيتال.2.محتواي ديجيتال را نمي توان به سادگي در قفسه نگه داري کرد.3.اگر به يک باره
اشتراک منقضي شود، چه شرايطي براي دسترسي به وب سايت مجله و همه آرشيو ها بوجود مي‌آيد؟
4. اگر فعاليت نشريه يا ناشر متوقف شود، چه اتفاقي مي افتد ؟
چندين طرح ابتکاري براي رسيدگي به اين مشکل انجام شده است و پيشنهادهاي به عنوان راه حل ارائه شده است. در اين مقاله چندين طرح ابتکاري موجود است. در حال حاضر خدمات آرشيو ديجيتال از بررسي اين طرح‌ها گام مهمي به سوي حفظ و نگهداري کتابخانه ها و دسترسي آنلاين به نشريات ديجيتال در دراز مدت برداشته است.

کتابخانه هاي ملي

بسياري از کتابخانه هاي ملي براي حفظ طولاني مدت سيستم هاي خود، بورس تحصيلي را در کشور خود تاسيس نموده اند. يکي از نمونه هاي بورس انبار الکترونيکي(kb) که توسط کتابخانه ملي هلند ايجاد شده است، که به عنوان کتابخانه سلطنتي هم شناخته مي‌شود. انبار مخزن الکترونيکي ديجيتال در دراز مدت از بودجه دولتي هلند استفاده مي‌کند. با توجه به وب سايت kb.nl/index-en.html)) دسترسي به شاخص کنترل با ناشران فردي طبق توافق نامه « در انبار الکترونيکي نه يک آرشيو تاريک و نه يک آرشيو نور» ميسر است، اين سايت مي گويد. "تا چه حدتوافق در مورد دسترسي به اطلاعات موجود در داده مخزن توسط هر فرد تعيين مي شود. "و در اين توافق نامه، انبار الکترونيکي هدفش عادل بين منافع تجاري موجه از ناشران و ماموريت ذاتي آن براي خدمت به کاربران و خودش است. موادي که در آرشيو است معمولا در دسترس عموم مردم نيست ، اما محدود به استفاده از سايت براي مقاصد پژوهشي است. انبار الکترونيکي در آغاز براي محتوايي که به صورت دسترسي آزاد ماده است که ديگر در دسترس نيست و از منبع ديگري است. اين قبيل مواد آزاد مي شود توسط حوادث ناگهاني بسيار شبيه به آن استفاده شده توسط يک .آرشيو تاريک در نوامبر 2010،به عنوان يک دليل ناگهاني و حساس منتشر شده بود .

failure, or natural disaster.
Tahereh Rasi - 04/03/1392
Metadata issues can become very complex as "surrogates" of the information object are produced - various versions of images (e.g. for web display vs. publication), copies or reproductions of originals, and new versions of documents all have associated (and inter-related) metadata. Each of these versions or copies may have associated dates, use restrictions, associated people, and other metadata that must be managed. There are various levels of granularity of metadata. For example, there can be inter-related metadata about:

Individual objects (physical or digital objects) in a museum`s collection
artists, geographical locations, and other information that is linked with objects in the museum`s collection
sub-sets of the museum`s collection
the museum`s collection as a whole ("collection-level description")
an exhibit (physical or virtual)
درحالي که اشيا اطلاعاتي درحال توليد هستند مسئله ابرداده ها مي تواند خيلي پيچيده شود. نسخه هاي گوناگون از تصاوير (براي مثال نمايش وبي يا انتشارات) کپي ها يا تکثير نسخه هاي اصلي و نسخه جديد مستندات همه با ابرداده هاي مربوط شده اند. (رابطه دروني دارند) هرکدام از نسخه ها يا کپي ها ممکن است از نظر تاريخي ، محدوديت استفاده ، افراد مرتبط و ساير ابرداده ها بايد مديريت شود.
سطوح مختلفي از دانه دانگي ابرداده ها وجود دارد. براي مثال مي تواند در اين موارد ابرداده درون رابطه اي وجود داشته باشد:
• اشياي منفرد (اشيا فيزيکي يا ديجيتالي) در مجموعه موزه
• هنرمندان ، مکان هاي جغرافيايي و ديگر اطلاعات که در پيوند با اشيا درون مجموعه موزه است.
• زير مجموعه هاي فرعي مجموعه هاي موزه
• مجموعه موزه به عنوان يک کل (توصيف سطح مجموعه)
• يک نمايش (فيزيکي يا مجازي)
رادفر - 04/03/1392
Webometrics study of Universities in Bangladesh
In the internet age, university websites are very important for to their stakeholders and there is a need to assess their ranking. Webometrics is the study of the quantitative aspects of the construction and use of information resources, structures and technologies on the Web, drawing on bibliometric and informetric approaches.
It covers research of all network based communication using informetric or other quantitative measures. Webometrics, in future, may become one of the most interesting research areas for the vast collection of electronic information available on the publicly indexable web.
Paisley rightly identified this area as the future domain of bibliometric research. University websites introduce universities, their related institutions and departments, resources and services, faculty members, students, alumni and so on.
It is beyond doubt that one of the important factors for the success of a university is its website, web accessibility and in particular its visibility on the web.

مطالعه وب‏سنجي دانشگاه ها در بنگلادش
در عصر اينترنت، وبسايت هاي دانشگاهي از اهميت بسيار بالايي براي متوليان خود برخوردارند. بدين ترتيب، نياز مبرمي براي ارزيابي رتبه آنها احساس مي شود. وبسنجي مطالعه جنبه‏هاي کمي ايجاد و استفاده از منابع اطلاعاتي، ساختارها و فناوري‏هاي وب مي باشد که ريشه در رويکردهاي کتابسنجي و اطلاع‏سنجي دارد.
پژوهش پيرامون تمامي ارتباطات شبکه بنيان که از اطلاع‏سنجي و ديگر معيارهاي کمي بهره مي‏برند، در چارچوب مطالعات وب‏سنجي قرار مي‏گيرد. احتمالاً وب‏سنجي، در آينده، به يکي از جذاب‏ترين حوزه‏هاي پژوهشي براي مجموعه گسترده‏ي اطلاعات الکترونيکي موجود در وب با قابليت نمايه عمومي، بدل خواهد شد.
پايسلي بدرستي اين حوزه را به عنوان قلمرو آينده پژوهش کتابسنجي مي‏شناسد. وبسايت‏هاي دانشگاهي به معرفي دانشگاه‏ها، موسسات و ادارات مرتبط، منابع و خدمات، اعضاي هيئت علمي، دانشجويان، فارغ التحصيلان و غيره مي‏پردازند. شکي نيست که يکي از مهمترين عناصر موفقيت يک دانشگاه، وبسايت آن دانشگاه، دسترس پذيري و به ويژه رويت پذيري آن در وب مي باشد.
1. Paisley
ميترا سيفي - 04/03/1392
Semantic Digital Library Services

Abstract

To a great extent, ‘Semantics’ depends upon the context in which the user is
seeking information. The proposed model aims at delivering information in the
light of ontology-based document annotation, user annotation and domain
ontology. The present study addresses the problem of semantic
interoperability in digital library environment. In a heterogeneous environment,
a mediation-based service is of immense help to resolve the ontology-level,
schema-level and service-level ambiguity, for which WSMO Framework has
been chosen. This study is confined to bring interoperability at schema and
ontology level for the domain of agricultural. Further studies can be done for
service level interoperability among various digital library services.







INTRODUCTION

The faster and meaningful information retrieval has been the driving aim for the information
retrieval systems since the beginning of automated information retrieval. During the database
information systems, Artificial intelligence, and other computer-aided retrieval systems have
made a very optimistic start. In the Internet era, Semantic Web came as a model of semantic
retrieval in the web environment. Traditional libraries are in a stage of transition towards making
the library without boundary with global access with Internet. Many information storage and
retrieval systems were been used for a meaningful retrieval in print-based libraries. In a Web
environment, the traditional means and techniques for information storage and retrieval are
required to be modified to suite the changed needs. The classification systems for book
classification has been changed into Ontologies to represent domain knowledge in machine
processable form; the cataloguing codes have taken shape of Metadata Schema for the
description web resources.



The model of Semantic Web goes further to inferencing and proofing which is essential for
information retrieval in web environment. With all these components (XML, RDF, Ontology,
Inferencing, proofing, etc) [1], the vision of meaningful retrieval on Web seems quite practical.
Still the following two core aspects has to be looked into for getting meaningful retrieval:

• User’s context; and
• Document context

خدمات معنايي كتابخانه ديجيتال

چكيده

معناشناسي تا حد زيادي به محتواي متني كه كاربر اطلاعات را در آن جستجو مي كند ، بستگي دارد. مدل پيشنهادي قصد ارائه اطلاعات مبتني بر شرح سند، تفسير كاربر و آنتولوژي دامنه دارد.مطالعه حاضر ، مشكلات تعامل عملياتي معناشناسي در محيط كتابخانه ديجيتال را بررسي مي كند.در يك محيط نامتجانس، خدمات مبتني بر واسطه، كمك بزرگي براي برطرف كردن مشكلات در سطح آنتولوژي *، .شمايي وخدمات نامعلوم است.بدين منظور چارچوب **WSMO انتخاب شده است.





مقدمه


بازيابي هدفدار و سريعتر اطلاعات از زمان بازيابي خودكار اطلاعات ، هدف اصلي نظامهاي بازيابي اطلاعات بوده است. در دوران سيستم هاي پايگاه اطلاعاتي ، هوش مصنوعي و نظامهاي بازيابي كامپيوتري ديگر شروعي بسيار نويدبخشي داشته اند. در عصر اينترنت، وب معنايي به عنوان مدلي از بازيابي معنايي در محيط وب مطرح شد. كتابخانه هاي سنتي در مرحله گذار به ايجاد كتابخانه بدون مرز هستند كه از طريق اينترنت در دسترس جهانيان قرار گيرد. بسياري از نظامهاي ذخيره سازي و بازيابي اطلاعات براي بازيابي هدفدار در كتابخانه هاي چاپي مورد استفاده قرار گرفتند . در محيط وبي ، ابزارها و فنون سنتي براي ذخيره سازي و بازيابي اطلاعات به منظور پاسخگويي به نيازهاي جديد، بايد اصلاح شوند. نظامهاي طبقه بندي كتابها به آنتولوژيهايي براي بازنمايي حوزه دانش طوري كه بتوان آنرا با كمك ماشين پردازش كرد ، تغيير يافته است. كدهاي فهرستنويسي براي توصيف منابع وب به صورت طرح فراداده**** در آمدند. مدل وب معنايي در زمينه استنباط و اثبات ، كه براي بازيابي اطلاعات در محيط وب اهميت اساسي دارد ، از اين هم پيش تر رفته اند. با كمك تمام اين مولفه ها ( *XML**** ، RDF******، آنتولوژي ، اثبات و غيره ) بازيابي هدف دار اطلاعات روي وب كاملا عملي به نظر ميرسد. با اين حال ، براي بازيابي هدفدار اطلاعات بايد به دو جنبه محوري زير توجه داشت :
_ مطلب مورد نظر كاربر
_ محتواي سند

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 93 رضايت داريد؟



بازدید امروز: 44 - بازدید دیروز: 650 - کل بازدید: 2093716
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.