TranslationIndustry.ir  
  
سه شنبه 26 شهريور 1398
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
نشریهExpand نشریه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: factotum-n
ترجمه: آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum
فونتیک:
\fak-TOH-tuhm\
مثال:
Eng:
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Fr:
Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]
توضيحات:
"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.
دانشگاه ها
دانشگاه علوم مالزي (USM)
fiogf49gjkf0d
دانشگاه علوم مالزي (USM)
شنبه 13 خرداد 1391 - 1:20:09 AM Pdf
  بزرگنمايي:
fiogf49gjkf0d
کمپ مرکزي 500 هکتاري دانشگاه USM که به دانشگاهي در باغ (University in a Garden) مشهور است، در جزيره ي زيباي پينانگ در شمال غرب مالزي واقع شده است.

fiogf49gjkf0d

دانشگاه علوم مالزي

Sains Malaysia Universiti

USM

 

معرفي دانشگاه

کمپ مرکزي 500 هکتاري دانشگاه USM که به دانشگاهي در باغ (University in a Garden) مشهور است، در جزيره ي زيباي پينانگ در شمال غرب مالزي واقع شده است. پينانگ از مشهورترين جزاير مالزي است که از سوي يونسکو به عنوان يک ميراث جهاني (World Heritage) شناخته شده است، با يک پل به خشکي و به شهر باتر وورت (Butterworth) و از آنجا از طريق شاهراه شمال-جنوب مالزي به ساير شهرها متصل است. با توجه به اينکه اين جزيره به طور عمده يک تفريحگاه محسوب مي شود، هتل ها و مراکز تفريحي بسياري را در خود جاي داده است. کمپ USMدر جنوب شهر جورج تاون (George Town) مرکز پينانگ و در نزديکي پل اتصال به خشکي قرار دارد. خطوط هواييMalaysia Airlines و Air Asia هر روز ازکوالالامپور و سنگاپور و ساير شهرهاي مهم به پينانگ پرواز دارند. علاوه بر اين مي توان با سه تا چهار ساعت رانندگي در شاهراه شمال-جنوب از کوالالامپور به سمت شمال به پينانگ دسترسي پيدا کرد.

 

اين دانشگاه داراي دو کمپ ديگر ، کمپ کوتا بارو و نيبونگ تبال نيز مي باشد که البته دانشجوياني که براي دوره هاي کارشناسي ارشد يا دکتري شاخه هاي علوم پايه، علوم انساني، علوم اجتماعي، ارتباطات، مديريت، داروسازي، هنرهاي زيبا، محيط زيست، معماري و توريسم درخواست پذيرش مي دهند در کمپ مرکزي در پينانگ ثبت نام و تحصيل خواهند نمود.

تحصيل در USM

تحصيل در رشته مترجمي در مقطع کارشناسي ارشد در اين دانشگاه در دو سيستم صورت مي گيرد:

1.کلاس درس + پايان نامه (تحت عنوان رشته مطالعات ترجمه)     محل تحصيل: دانشکده علوم انساني

در اين سيستم دانشجويان پس از گذراندن واحدهاي درسي معين، ملزم به ارائه و دفاع از يک پايان نامه تحقيقاتي جهت اخذ درجه فوق ليسانس هستند.

درس هاي ارائه شده:

-Advanced Theories of Translation

-Advanced Principles and Methods of Translation

-Graduate Seminar-Issues in Translation

-Translation as a Profession

-Literary Texts and Translation

-Scientific and Technical Texts and Translation

 

نمرات دانشگاهي از 0 تا 4 متغير و شرط قبولي در يک درس حداقل نمره ي 2.01 است.

2. فقط پايان نامه (تحت عنوان رشته ترجمه)                            محل تحصيل: مرکز زبان ها

در اين نوع از تحصيلات دانشجويان نيازي به گذراندن واحدهاي درسي ندارند و تنها ملزم به ارائه و دفاع از پايان نامه تحقيقاتي هستند.

 

تحصيل در رشته مترجمي در مقطع دکترا در اين دانشگاه فقط به صورت پايان نامه مي باشد. نمره دهي پايان نامه  تنها بر اساس "قبول/رد" است.

معدل پايين تر از 2.5 براي کارشناسي ارشد و پايين تر از 3.0 براي دکترا در يک ترم وضعيت "مشروطي" دارد. چنانچه معدل دانشجو در دو ترم بين 0 تا 1.00 باشد دانشجو اخراج خواهد شد.

براي دانشجوياني که فقط پايان نامه مي گذرانند حضور در دانشگاه حداقل 12 ماه (براي کارشناسي ارشد) و 24 ماه (براي دکترا) اجباري است. پس از اين زمان دانشجو مي تواند با توافق استاد راهنما از راه دور با استاد و دانشگاه در تماس بماند.

در دانشگاه هاي دولتي مالزي به طور کلي همه ي دانشجويان خارجي ميبايست يک عنوان درس زبان مالايي در سطح مبتدي را بگذرانند. USM نيز از اين قاعده مستثنا نيست و بهتر است دانشجويان در همان ترم اول تحصيل اين درس را انتخاب کنند.

دانشگاههاي دولتي مالزي ازجمله  USM شهريه هاي خود را براي دانشجويان خارجي بصورت ساليانه تغيير ميدهند ، ولي بطور ميانگين براي هر سال که مجموع دو نيمسال ميباشد حدودا 2000 تا 4500 دلار با توجه به رشته و مقطع تحصيلي ،شهريه اخذ ميشود.

 

 شرايط اخذ پذيرش

مقطع فوق ليسانس:

.1 داشتن مدرک ليسانس مرتبط، با معدل حداقل 2.5 از دانشگاه مورد تاييد UPM

2.در صورت پايين بودن معدل، ارائه سابقه کار مرتبط يا سابقه تحقيق

3 .به دانشجويان ترم آخر ليسانس، پذيرش مشروط به اتمام دوره ليسانس ارائه ميگردد

4 .داشتن نمره حداقل 550 در TOEFL يا 6 در IELTS (دانشجويان فاقد مدرک زبان ملزم به گذراندن امتحان زبان انگليسي که توسط UPM برگزار مي شود هستند)

 

مقطع دکترا:

1 .داشتن مدرک فوق ليسانس مرتبط، با معدل حداقل 3 از دانشگاه مورد تاييد UPM

2 .به دانشجويان ترم آخر فوق ليسانس، پذيرش مشروط به اتمام دوره فوق ليسانس ارائه ميگردد

3 .فارغ التحصيلان ممتاز ليسانس با معدل بالاي 3.75 بدون داشتن مدرک فوق ليسانس

4 .داشتن نمره حداقل 550 در TOEFL يا 6 در IELTS (دانشجويان فاقد مدرک زبان ملزم به گذراندن امتحان زبان انگليسي که توسط UPM برگزار مي شود هستند)

 مدارک مورد نياز

1 .اصل ترجمه مدارک ليسانس و فوق ليسانس (2 سري)

2 .اصل ترجمه ريزنمرات ليسانس و فوق ليسانس (2 سري)

3 .عکس رنگي با زمينه آبي سايز 6*4 (5 قطعه)

4 .فتوکپي پاسپورت (2 سري)

5 توصيه نامه از 2 استاد

توضيح: فرم توصيه نامه ها بعد ازتکميل شدن بايستي توسط استاد در پاکت قرار گيرد؛ سپس درب پاکت را امضا يا مهر نموده و با چسب بچسباند.

6 .کپي مدرک زبان IELTS يا TOEFL

7پروپوزال تحقيق پروپوزال تحقيق (فقط براي رشته هاي با تز)

8 .گواهي موجودي بانکي

تقويم دانشگاهي براي كارشناسي ارشد و دكترا در USM

 

دانشگاه USM  براي دوره هاي داراي کلاس درس دو بار در سال دانشجو مي پذيرد ؛

نيمسال اول: اخرين مهلت تحويل  مدارک 30 March   ( آخر فروردين  ) -  شروع كلاسها در September ( شهريور ماه )

نيمسال دوم: آخرين مهلت تحويل مدارک   ( پايان شهريور ) - شروع کلاسها February  ( بهمن ماه )

*** براي دوره هاي پژوهشي که فقط پايان نامه دارند، در تمام سال مدارک پذيرفته ميشود اما معمولا صدور پذيرش هم زمان با ساير دوره ها خواهد بود.

زندگي در کمپ مرکزي

 USM در پينانگ خوابگاه هم براي دانشجويان مجرد و هم متاهلين خوابگاه ارائه مي نمايد که البته تعداد آن محدود است. هزينه زندگي در خوابگاه هايUSM  در پينانگ به اين ترتيب است:

-          اتاق يکنفره بدون کولر: ماهانه 55 دلار

-          اتاق يکنفره با کولر: ماهانه 85 دلار

-          اتاق دو نفره بدون امکانات آشپزخانه: ماهانه 17 تا 22 دلار

-          خوابگاه متاهلي (آپارتمان هاي يک و دو خوابه) : 55 تا 75 دلار

*** در دو مورد آخر هزينه هاي برق و شارژ جداگانه محاسبه خواهد شد.

چنانچه دانشجويان موفق به گرفتن خوابگاه نشوند يا ترجيح دهند مستقل باشند، در محله هاي اطراف کمپ دانشگاه آپارتمان مي توان آپارتمان اجاره کرد. اجاره ي يک آپارتمان دو تا سه خوابه در اين محله ها از 180 دلار (بدون مبلمان و کوچک) تا 550 دلار (مبله و بزرگ) متغير است. هم چنين اتاق جهت اجاره در اين منطقه موجود است که نرخ آن از 55 تا 80 دلار مي باشد. سرويس رفت و آمد به دانشگاه در محله هاي اطراف برقرار است.

بدون در نظر گرفتن هزينه متغير اسکان، هزينه زندگي براي يک نفر دانشجو در دانشگاه USM ماهانه حداقل 300 دلار و براي خانواده ها (مثلاً يک خانواده 3 نفره) حداقل ماهانه 600 دلار قابل تخمين است.

 

گردآوري: راضيه لعل


 نظرات شما

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 95 رضايت داريد؟



بازدید امروز: 637 - بازدید دیروز: 649 - کل بازدید: 2803585
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.