شنبه 27 بهمن 1397
عضويت ...
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
نشریهExpand نشریه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: factotum-n
ترجمه: آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]
"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.
شماره چهارم
Current Trends in the Translation Services Industry
<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>Current Trends in the Translation Services Industry
جمعه 27 آذر 1394 - 11:46:46 PM
Ali Beikian , Mehran Borzoufard

There is no doubt that translation technology has not created a new profession. However, it could be claimed that the resources available to translators through technology imply the development of new capabilities and lots of new job opportunities, which entails that a number of essential aspects of the current situation be mentioned:

First, companies are getting away from plain old translation trends. They want to increase their value to the enterprise they serve. They realize that there are hundreds of thousands of freelancers and over 26,000 other companies providing language services providers (DePalma et al, 2014). They cannot compete on translation alone; they need to show more value and to become strategic. In line with this, they are broadening the realm of their services to range from plain document translation to website localization, software testing, linguistic validation and voiceover, which are hereinafter referred to as ‘translation-related services’. It is crystal clear that such companies expect the linguists and translators willing to cooperate with them to be capable of providing multifarious translation-related services, not plain document translation alone.

براي مطالعه متن کامل اين مقاله، صنعت ترجمه را تهيه فرمائيد.



اين فصلنامه از طريق يکي از روش هاي زير قابل تهيه است:

وبگاه صنعت ترجمه:

تماس با تلفن دفتر مرکزي:


دفتر شماره 2:


صفحه رسمي اين نشريه در فيسبوک و اينستاگرام

پايگاه اطلاع رساني صنعت ترجمه

 نظرات شما

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 95 رضايت داريد؟

بازدید امروز: 1029 - بازدید دیروز: 453 - کل بازدید: 2646821
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013, All rights reserved.