مؤسسه سپهر ترجمان انديشه - <div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>بررسي نشانه هاي ايدئولوژيکي ترجمه داستان خط فکه به زبان انگليسي

عضويت ...

ايميل:
کلمه عبور:

	ثبت نام
	رمز را فراموش کرده ام ...

کاريابي و تأمين منابع انساني

پايگاه اطلاع رساني ترجمه

شوراي علمي صنعت ترجمه

معرفي دفتر کار مجازي مترجمان

کانون آگهي هاي صنعت ترجمه

حمايت از طرح هاي علمي

مسابقات برخط ترجمه

مزاياي عضويت-جديد

آگهي هاي استخدامي

لغت روز

لغت:	factotum-n
ترجمه:	آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum

فونتیک:

\fak-TOH-tuhm\

مثال:

Eng:
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Fr:
Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]

توضيحات:

"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.

شماره پنجم

بررسي نشانه هاي ايدئولوژيکي ترجمه داستان خط فکه به زبان انگليسي

چهارشنبه 16 تير 1395 - 11:26:36 PM

بزرگنمايي:

fiogf49gjkf0d
حميرا ميخوش

1. مقاله حاضر به بررسي نشانه هاي ايدئولوژيکي ترجمه انگليسي داستان خط فکه , خاطرات شهيد سيد محمد شکري پرداخته است. کتاب خط فکه از زبان فارسي به انگليسي ترجمه شده و ترجمه انگليسي مبناي بررسي نشانه ايدئولوژيک بوده است.بر اين اساس نشانه هايي که کارکرد ايدئولوژيکي دارند در ترجمه انگليسي تعيين وبررسي شده است.سپس با بسط نظريه نشانه شناسي و ايدئولوژي هتيم و ميسون در ترجمه انواع اين نشانه ها مورد بررسي قرار گرفته است». يافته‌هاي به‌دست آمده در اين تحقيق را مي‌توانيد در اين شماره بخوانيد.

علاقمندان مي توانند، از طريق يکي از روش هاي زير اقدام به تهيه فصلنامه نمايند:

وبگاه صنعت ترجمه:

Translationindustry.ir

تماس با تلفن دفتر مرکزي:

22208534

دفتر شماره 2:

77620940

صفحه رسمي اين نشريه در فيسبوک و اينستاگرام و کانال رسمي در تلگرام

پايگاه اطلاع رساني صنعت ترجمه