TranslationIndustry.ir  
  
يکشنبه 30 مهر 1396
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
نشریهExpand نشریه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: factotum-n
ترجمه: آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum
فونتیک:
\fak-TOH-tuhm\
مثال:
Eng:
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Fr:
Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]
توضيحات:
"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.
پايگاه اطلاع رساني ترجمه
رونمايي ازترجمه کردي کتاب روزشمار بمبارانهاي شيميايي دنيا درسنندج
جمعه 25 فروردين 1396 - 8:54:18 PM
  بزرگنمايي:
سنندج- ترجمه کردي کتاب روزشمار بمباران هاي شيميايي دنيا باعنوان« ژه هر باران» امروز به مناسبت هفته هنر انقلاب اسلامي توسط معاون سياسي امنيتي استاندارکردستان ورئيس حوزه هنري استان رونمايي شد.

به گزارش خبرنگار مهر، در حاشيه برگزاري مجمع عمومي فوق العاده شوراي هماهنگي روابط عمومي هاي استان که امروز در سالن شهداي دولت استانداري برگزارشد، توسط معاون سياسي امنيتي استاندار کردستان و رييس حوزه هنري استان به مناسبت هفته هنر انقلاب اسلامي از کتاب روز شمار بمباران هاي شيمايي دنيا با عنوان «ژه‌هر باران» رونمايي شد.

اين  کتاب به همت حوزه هنري کردستان  در 220 صفحه و در تيراژ 1000 نسخه و باقيمت 15 هزار تومان چاپ و در اختيارعلاقه مندان قرار گرفته است .

در اين کتاب که داراي هفت فصل شامل آشنايي با انواع مواد و تسليحات  شيميايي است  به بررسي 10 نوع ماده مخرب شيميايي که بيشترين استفاده را در جنگ ها داشته اند پرداخته شده است

 کتاب روزشمار بمباران هاي شيمايي دنيا نوشته محمدباقر نيکخواه بهرامي است که توسط عماد کريميان به کُردي ترجمه شده است.

رييس حوزه هنري انقلاب اسلامي کردستان بعد از رونمايي از اين کتاب در جمع مسئولان روابط عمومي هاي دستگاه هاي اجرايي سطح استان گفت: به پيشنهاد حوزه هنري و با تصويب شوراي فرهنگ عمومي کشور سالروز شهادت اين شهيد مرتضي آويني به عنوان روز هنر انقلاب نامگذاري شده وبراي گراميداشت ياد اين شهيد گرانقدر هرسال برنامه هاي متعددي در سطح کشور و به تبع کردستان اجرا مي شود.

امين مرادي عنوان کرد: هفته هنر انقلاب اسلامي فرصت مناسبي براي بازخواني فرهنگ هنر انقلاب اسلامي و گسترش آموزه ها و آرمان هاي امام(ره) و منويات مقام معظم رهبري است.

وي اظهارداشت: رهبر انقلاب به زيباترين شيوه ممکن نقشه راه هنر انقلاب و خط تمايز بين هنر متعهد و غيرمتعهد را مشخص کردند.

وي بيان کرد: هنر انقلاب مولود انقلاب اسلامي است و در مقابل تفکري قرار گرفته که رها و بدون قيد و شرط و مسئوليت و توجه به ارزش ها و ضد ارزش ها عمل مي کند.

رييس حوزه هنري انقلاب اسلامي کردستان ادامه داد: بنابر فرموده مقام معظم رهبري ما بايد به دنبال هنري باشيم که به ارزش ها و سنت هاي جامعه متعهد باشد و براي بنيان خانواده ارزش و اهميت قائل شود.

مرادي عنوان کرد: حوزه هنري استان به عنوان پايگاه انقلابي و فارغ از سياسي کاري با تکيه بر توانمندي هاي بومي در مسير توجه به آرمان هاي امام و رهبري و ظرفيت هاي فرهنگي وهنري حرکت کرده و مي کند.

مهر

 نظرات شما

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 93 رضايت داريد؟



بازدید امروز: 945 - بازدید دیروز: 1644 - کل بازدید: 2280340
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.