TranslationIndustry.ir  
  
شنبه 28 مرداد 1396
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
نشریهExpand نشریه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: factotum-n
ترجمه: آدم همه کاره، خدمتکار/Fr:factotum
فونتیک:
\fak-TOH-tuhm\
مثال:
Eng:
After graduating from college, Jerry worked for several years as an office factotum.

Fr:
Autant que je puis m`y connaître, Vous êtes factotum de monsieur notre maître. [DESTOUCHES, Le glorieux]
توضيحات:
"همه کارها را انجام بده!" انجام اين دستور سخت است، اما دقيقا همان چيزي است که از يک خدمتکار انتظار مي رود که انجام دهد. اين ترجمه همچنين ترجمه تحت اللفظي از اصطلاح لاتين "factotum" است که برگرفته از کلمات لاتين "facere" ("انجام دادن") و "totum" ("همه چيز") است. در قرن 16اُم، کلمه "factotum" در زبان انگليسي بسيار شبيه به يک نام خانوادگي استفاده ميشد، همراه با نام اشخاص براي بيان شخصيت هايي مانند "ژان مستخدم" (به معناي "ژان که همه کار خانه را انجام ميدهد"). بعد از آن زمان، ديگر لزوما مطلوب نبود که شخصي "خدمتکار" خوانده شود، اين واژه مترادف "meddler" و يا "busybody"(به معناي همه کاره) بود. در حال حاضر اين واژه اغلب براي فردي به کار ميرود که همه کاره ، سودمند و مسئول بسياري از کارهاي مختلف است.
مشاهير صنعت ترجمه
1 2 3
دکتر فريده مهدوي دامغاني
fiogf49gjkf0d
فريده مهدوي در 28 تيرماه‌سال‌1342 در تهران‌ به‌ دنيا آمد. دكتر مهدوي‌ دكتراي‌ ادبيات‌ اروپا است‌ وتخصص‌ ويژه‌اي‌ در ادبيات‌ قرون‌ وسطي‌ دارد.
سه شنبه 12 دي 1391 - 9:36:25 AM
دکتر ژاله كهنمويي پور
fiogf49gjkf0d
ژاله كهنمويي پور در سال 1325 در تهران متولد شد. وي دوره ابتدايي و متوسطه را در همين شهر گذراند و چون شاگرد باهوش و موفقي بود، ‏توانست در 1344 در رشته زبان ادبيات فرانسه دانشگاه تهران پذيرفته شود.
دوشنبه 11 دي 1391 - 1:06:04 PM
تورج رهنما
fiogf49gjkf0d
تورج رهنما درسال 1316 در شهر اهواز به دنيا آمد . وي تحصيلات ابتداي و دبيرستان خودرا در ايران گذراند و براي ادامه تحصيل به آلمان و در دانشگاه مونيخ دررشته پزشكي نام نويسي كرد .
چهارشنبه 6 دي 1391 - 11:15:19 AM
جواد حديدي
fiogf49gjkf0d
جواد حديدي در پنجم آذر ماه سال 1311 ش. در قم متولد شد. ايشان پس از اتمام تحصيلات حوزوي در شهرستان قم ,در سال1333 در رشته ادبيات فرانسه و دبيري ازدانشگاه تهران فارغ التحصيل شد و به عنوان دبير در دبيرستانهاي مشهد به كار مشغول شد.
چهارشنبه 29 آذر 1391 - 1:55:02 PM
دکتر بهزاد قادري سهي
fiogf49gjkf0d
بهزاد قادري سهي درسال 1331 در شهر زاهدان ديده به جهان گشود. بعد از كلاس اول ابتدايي در زادگاهش به شهر كرمان رفتند و سه سال در آنجا بودند بعد به شهر بجنورد رفتند و سال پنجم تحصيل خود را در آن شهر سپري كردند.
دوشنبه 27 آذر 1391 - 9:45:12 AM
دكتر سيداكبر ميرحسني
fiogf49gjkf0d
دكتر سيداكبر ميرحسني در سال 1320 در برخوار اصفهان بدنيا آمد. وي داراي مدرك دكتراي رشته آموزش زبان انگليسي از دانشگاه كلورادو آمريكا در سال 1356 مي‌باشد. نامبرده هم اكنون بعنوان عضو هيئت علمي و استاد دانشگاه تربيت مدرس مشغول به فعاليت است.
شنبه 25 آذر 1391 - 10:42:17 AM
دكتر بهرام مقدادي
fiogf49gjkf0d
مقدادي متولد 1319 است.پس از پايان تحصيلات متوسطه به دانشسراي عالي تهران رفته و در رشته زبان وادبيات انگليسي ليسانس گرفته است.
پنجشنبه 23 آذر 1391 - 10:53:43 AM
اسماعيل فصيح
fiogf49gjkf0d
اسماعيل فصيح در تاريخ دوم اسفند ماه سال 1313 در تهران به دنيا آمد. در سن شش سالگي به مدرسه ابتدايي عنصري رفت ؛ وي از پاييز سال 1326 دوران تحصيلات متوسطه خود را در دبيرستان رهنما آغاز كرد و در سال 1332 موفق به اخذ ديپلم طبيعي شد.
چهارشنبه 22 آذر 1391 - 9:59:55 AM
دكتر بهرام طوسي
fiogf49gjkf0d
دكتر بهرام طوسي متولد 1314 در مشهد است. وي داراي مدرك دكتراي آموزش زبان انگليسي از دانشگاه ويلز انگلستان و هم اكنون استاد زبان انگليسي دانشگاه هاوايي و بازنشسته دانشگاه فردوسي مشهد است. ايشان بيشتر عمر خود را صرف تدريس، تحقيق و تأليف نموده و پس از 40 سال خدمت صادقانه به فرهنگ و ادب اين مرز و بوم به افتخار بازنشستگي نايل آمده است. وي در حال حاضر علاوه بر تدريس در دانشگاه هاوايي، مدير گروه و استاد زبان و ادبيات دانشگاه آزاد اسلامي قوچان نيز مي‌باشد.
سه شنبه 21 آذر 1391 - 9:55:27 AM
عبدالحسين شريفيان
fiogf49gjkf0d
عبدالحسين شريفيان درسال 1305در بندر تاريخي بوشهربه دنيا آمد. دوران ابتدايي و متوسطه رادر بوشهر سپري كرد .وي موفق به اخذ ديپلم دررشته ادبي شد .
دوشنبه 20 آذر 1391 - 9:28:01 AM
دكتر جلال سخنور
fiogf49gjkf0d
دكتر جلال سخنور در سال 1322در نيشابور بدنيا آمد.دوران ابتدايي و دبيرستان را در همان شهر گذراند و در سال 1341 نيز در رشته زبان و ادبيات انگليسي وارد دانشكده فردوسي مشهد شد.
پنجشنبه 16 آذر 1391 - 9:15:06 AM
دكتر نسرين دخت خطاط
fiogf49gjkf0d
دكتر نسرين دخت خطاط ،مترجم و محقق زبان فرانسه ،در سال 1323 در تهران بدنيا آمد. وي پس از طي دورهاي ابتدايي و متوسطه ، در دانشگاه تهران در رشته زبان و ادبيات فرانسه ادامه تحصيل داد.
چهارشنبه 15 آذر 1391 - 9:46:42 AM
مهدي سحابي
fiogf49gjkf0d
مهدي سحابي در 15 بهمن سال 1322 در قزوين به دنيا آمد.او مترجم نقاش، مجسمه‌ساز، نويسنده، عکاس بود.او بيشتر به خاطر ترجمه مجموعهٔ در جستجوي زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست شناخته شده‌است.
چهارشنبه 1 آذر 1391 - 10:35:28 AM
سروش حبيبي
fiogf49gjkf0d
سروش حبيبي در 7 خرداد 1312 در تهران متولد شد.
سه شنبه 30 آبان 1391 - 1:51:20 PM
محمدمهدى فولادوند
fiogf49gjkf0d
استاد محمدمهدى فولادوند فرزند شادروان محمدحسين بختيارى، در اول دى ماه 1299 در اراك متولد شد
دوشنبه 29 آبان 1391 - 6:38:26 PM
1 2 3
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 93 رضايت داريد؟



بازدید امروز: 455 - بازدید دیروز: 528 - کل بازدید: 2213378
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.